Je viens de voir le doublage FR de Love Hina qui commence cette semaine sur Game One et... c'est bon!
Déclic Images ne cesse de surprendre: ils arrivent à trouver des voix qui collent aux lèvres et aux persos, la traduction est fidèle, et les incrustations des textes FR (par exemple pour traduire les livres d'études de Keitaro) ne jure pas du tout.
Le casting tient la route, à l'exception de Shinobu et Suu, trop agées; ben ouais, avec la législation sur le travail des mineurs, on dirait qu'il n'y a que Disney qui s'offre des voix prépubères. L'autre défaut est assez classique aussi: le politiquement correct qui transforme le vol de sous-vêtements en vol de serviettes, ou Keitaro qui ne voit pas la couleur de la culotte de Narusegawa mais 36 chandelles après un Naru Punch.
La voix de la furie-rousse-pas-Asuka-voyons-l'autre est d'ailleurs assurée par Barbara Tissier (warning: site Web pourri), connue pour faire Cameron Diaz ou Wade de Sliders (il y a 20 ans, Princesse Sarah, c'était elle aussi). Elle pèche peut-être pour assurer le côté violent de Naru, mais ce n'est que le premier épisode.
En tout cas, c'est largement au-dessus de ce qu'on a l'habitude d'entendre! Bravo Déclic!
Jam it in
Japanime
07 janvier 2004
Ca va en faire jaser sur BDnet.com
Par Raton-Laveur le 07 janvier 2004, 22:52
Un gros article dans le Bodoï (le magazine qui parle de dessins français avec des filles et des grosses bulles sur la couverture qui ne sont pas pleines de texte) de ce mois-ci sur l'avenir de la bédé franco-belge, c'est gravement titré (“BD 2004, jusqu'ici tout va bien...”) et c'est à lire. Ou alors, c'est le résumé qui suit - et les discussions sans fin qui vont brûler sur le Net - qui sont à lire.
Au menu: le marché franco-belge est complètement saturé et les libraires sont complètement débordés, les éditeurs ne savent plus s'ils vendent de l'art ou de l'industrie, le rythme de parution au compte-gouttes finit par user le lectorat jeune (l'ex-directeur de Casterman parle carrément de la BD “risquant de devenir une lecture de troisième âge”!) qui passe au manga. Du coup, tous les éditeurs s'y mettent, surchargent encore les catalogues et les étagères des marchands et encore moins de production maison se vend.
Le chiffre qui tue pour l'année passée: augmentation des ventes de franco-belge: 2%, alors que jusqu'ici “la croissance était à deux chiffres”. Augmentation des ventes de mangas: +75%. Le pédégé de Kana (groupe Dargaud), interviewé dans ce dossier, ajoute que son volume de ventes a grimpé de 40% et que Kana fait maintenant 20% du CA de Dargaud. Ouille.
Faut dire que dans la crise actuelle, Bodoï craint que beaucoup de petits éditeurs restent sur le carreau. Et que les gros arrivent à tenir le coup grâce à leurs antennes mangas - surtout pour Glénat, mais ça c'est pas nouveau.
En fait, tout ça a fini de me convaincre sur quelque chose: le racisme élitiste bête et méchant des lecteurs de franco-belge dont je parlais précédemment se réduit comme une peau de chagrin. Okay, c'est le même Bodoï qui a récemment sucré sa page consacrée aux mangas, mais le phénomène semble vraiment se réduire aux vieux de la vieille et aux jeunes éduqués dans l'intégrisme de leurs guides. Enfin, quand je dis “intégrisme”, je sais pas s'ils sont sur le point de se faire sauter avec une ceinture d'explosifs au milieu d'une convention de Japanime, mais si la crise franco-belge continue, ça tardera pas à être le cas. Et ça, je sais pas s'il faut s'en réjouir ou le déplorer...
Au menu: le marché franco-belge est complètement saturé et les libraires sont complètement débordés, les éditeurs ne savent plus s'ils vendent de l'art ou de l'industrie, le rythme de parution au compte-gouttes finit par user le lectorat jeune (l'ex-directeur de Casterman parle carrément de la BD “risquant de devenir une lecture de troisième âge”!) qui passe au manga. Du coup, tous les éditeurs s'y mettent, surchargent encore les catalogues et les étagères des marchands et encore moins de production maison se vend.
Le chiffre qui tue pour l'année passée: augmentation des ventes de franco-belge: 2%, alors que jusqu'ici “la croissance était à deux chiffres”. Augmentation des ventes de mangas: +75%. Le pédégé de Kana (groupe Dargaud), interviewé dans ce dossier, ajoute que son volume de ventes a grimpé de 40% et que Kana fait maintenant 20% du CA de Dargaud. Ouille.
Faut dire que dans la crise actuelle, Bodoï craint que beaucoup de petits éditeurs restent sur le carreau. Et que les gros arrivent à tenir le coup grâce à leurs antennes mangas - surtout pour Glénat, mais ça c'est pas nouveau.
En fait, tout ça a fini de me convaincre sur quelque chose: le racisme élitiste bête et méchant des lecteurs de franco-belge dont je parlais précédemment se réduit comme une peau de chagrin. Okay, c'est le même Bodoï qui a récemment sucré sa page consacrée aux mangas, mais le phénomène semble vraiment se réduire aux vieux de la vieille et aux jeunes éduqués dans l'intégrisme de leurs guides. Enfin, quand je dis “intégrisme”, je sais pas s'ils sont sur le point de se faire sauter avec une ceinture d'explosifs au milieu d'une convention de Japanime, mais si la crise franco-belge continue, ça tardera pas à être le cas. Et ça, je sais pas s'il faut s'en réjouir ou le déplorer...
05 janvier 2004
Une Kaze en moins
Par Raton-Laveur le 05 janvier 2004, 20:28
Je vais enfin pallier au manque des TA2K3 Japanime: l'absence du meilleur et du pire éditeur. J'avais mes petites idées, mais là, c'est décidé.
Meilleur éditeur: Dybex. Les pires de l'année dernière qui passent premiers cette année? Ben oui, si je fais un doublé Declic Images, on va encore dire que ça tourne en rond ici. Dybex a cumulé les bonnes choses quand même: ils ont lâché la licence Evangelion après avoir pondu des DVD déplorables: quelqu'un d'autre pourra donc faire mieux à leur place. Ils ont sorti un super DVD pour FLCL. Ils ont vite terminé Cowboy Bebop, même si les bonus ont été sucrés petit à petit. Ils ont diversifié leur catalogue et se mettent enfin au coffret (avec Fushigi Yugi).
Pire éditeur: Kaze. Des disques horriblement chers. Bonus réduits au foutage de gueule. Qualité d'image loin d'être superbe. Des frais de port exhorbitants sur leur site pour une livraison horriblement lente. Sans parler du scandale des éditions pas du tout limitées et à prix cassés trois mois plus tard de DNA².
Meilleur éditeur: Dybex. Les pires de l'année dernière qui passent premiers cette année? Ben oui, si je fais un doublé Declic Images, on va encore dire que ça tourne en rond ici. Dybex a cumulé les bonnes choses quand même: ils ont lâché la licence Evangelion après avoir pondu des DVD déplorables: quelqu'un d'autre pourra donc faire mieux à leur place. Ils ont sorti un super DVD pour FLCL. Ils ont vite terminé Cowboy Bebop, même si les bonus ont été sucrés petit à petit. Ils ont diversifié leur catalogue et se mettent enfin au coffret (avec Fushigi Yugi).
Pire éditeur: Kaze. Des disques horriblement chers. Bonus réduits au foutage de gueule. Qualité d'image loin d'être superbe. Des frais de port exhorbitants sur leur site pour une livraison horriblement lente. Sans parler du scandale des éditions pas du tout limitées et à prix cassés trois mois plus tard de DNA².
24 décembre 2003
En attendant papa nowel
Par Raton-Laveur le 24 décembre 2003, 15:20
Ou comment bien occuper sa journée du 24 entre les paquets, la famille et le reste sans péter un plomb. Surtout que comme chaque année, le NORAD continue à suivre la trace du vieux...
Game One passe Sol Bianca aux alentours de 21h, et ça se laisse regarder sans mal; demain soir à partir de 23h, ils passeront l'intégrale de Lodoss 1, Gun Frontier, Cosmowarrior Zero ou Alexander - le choix est laissé aux téléspectateurs par sms. Dans tous les cas, il y a de quoi laisser tourner le magnéto (ou le graveur de DVD qu'on vient de vous offrir, petits veinards) toute la nuit.
Sinon, vous pouvez toujours piocher dans vos vieilles VHS, DVDs et fansubs pour regarder de bons épisodes “spécial Noël”; comme JC n'est pas très connu en Asie, tous les animes n'en ont pas (contrairement aux épisodes où les héros vont à la plage, le Japon n'est pas un archipel pour rien) et généralement, l'histoire se résume aux persos qui cherchent le bon cadeau. Cependant, il y a quelques-uns qui font ça bien:
- Nuku Nuku (édité chez AK Vidéo) est née le soir de Noël et c'est rapidement raconté au début de la première OAV. Megumi Hayashibara est à la voix, alors tous les nostalgiques de sa grande période (comme moi) seront aux anges.
- L'épisode 10 de ROD TV est un conte de Noël un peu triste mais tellement bon, sur les débuts des trois soeurs.
- Vandread, épisode 10: rigolo, mais introuvable en France: ça passe sur la chaîne Mangas puisque AB a les droits... et aucune intention de les éditer. Si vous l'avez enregistré quand il est passé courant novembre, ressortez la bande - mais bouchez-vous les oreilles, le doublage est horrible.
- Classique over ze classiques, l'épisode 13 de Nadesico est à hurler de rire. Ce sont les fêtes de Noël et le milieu de la série, juste avant que les choses sérieuses commencent vraiment.
- Tant qu'on est dans les impossibles à trouver officiellement, le Boys BE 10 est dans le ton de la série, intimiste sans être gnagnan. D'ailleurs, la publication directe de la deuxième partie dans Shonen Collection n'a pas déclenché autant de “mais où est la première saison?!” que je l'attendais...
- Stellvia a aussi un spécial, mais il est moyen.
- Vous avez importé Animal Crossing sur GameCube? Evènement spécial le 25 décembre...
- Chez Ghibli, Tonari No Yamada-kun (Mes Voisins les Yamada) n'a pas de moment pour Noël, mais un passage sur la neige et le nouvel an. Sur le DVD français, ce sont les chapitres 9 et 10 (“Mon Père, de dos” et “L'almanach de la famille Yamada”).
- Et évidemment, le spécial Christmas de Love Hina, avant-dernier épisode (en fait, c'est un téléfilm) avant les atroces LH Again. Ne vous trompez pas dans l'ordre, il se regarde avant le Summer, qui termine la série. Je dis ça, parce que l'ordre n'est pas le bon dans le menu du DVD Déclic Images.
Game One passe Sol Bianca aux alentours de 21h, et ça se laisse regarder sans mal; demain soir à partir de 23h, ils passeront l'intégrale de Lodoss 1, Gun Frontier, Cosmowarrior Zero ou Alexander - le choix est laissé aux téléspectateurs par sms. Dans tous les cas, il y a de quoi laisser tourner le magnéto (ou le graveur de DVD qu'on vient de vous offrir, petits veinards) toute la nuit.
Sinon, vous pouvez toujours piocher dans vos vieilles VHS, DVDs et fansubs pour regarder de bons épisodes “spécial Noël”; comme JC n'est pas très connu en Asie, tous les animes n'en ont pas (contrairement aux épisodes où les héros vont à la plage, le Japon n'est pas un archipel pour rien) et généralement, l'histoire se résume aux persos qui cherchent le bon cadeau. Cependant, il y a quelques-uns qui font ça bien:
- Nuku Nuku (édité chez AK Vidéo) est née le soir de Noël et c'est rapidement raconté au début de la première OAV. Megumi Hayashibara est à la voix, alors tous les nostalgiques de sa grande période (comme moi) seront aux anges.
- L'épisode 10 de ROD TV est un conte de Noël un peu triste mais tellement bon, sur les débuts des trois soeurs.
- Vandread, épisode 10: rigolo, mais introuvable en France: ça passe sur la chaîne Mangas puisque AB a les droits... et aucune intention de les éditer. Si vous l'avez enregistré quand il est passé courant novembre, ressortez la bande - mais bouchez-vous les oreilles, le doublage est horrible.
- Classique over ze classiques, l'épisode 13 de Nadesico est à hurler de rire. Ce sont les fêtes de Noël et le milieu de la série, juste avant que les choses sérieuses commencent vraiment.
- Tant qu'on est dans les impossibles à trouver officiellement, le Boys BE 10 est dans le ton de la série, intimiste sans être gnagnan. D'ailleurs, la publication directe de la deuxième partie dans Shonen Collection n'a pas déclenché autant de “mais où est la première saison?!” que je l'attendais...
- Stellvia a aussi un spécial, mais il est moyen.
- Vous avez importé Animal Crossing sur GameCube? Evènement spécial le 25 décembre...
- Chez Ghibli, Tonari No Yamada-kun (Mes Voisins les Yamada) n'a pas de moment pour Noël, mais un passage sur la neige et le nouvel an. Sur le DVD français, ce sont les chapitres 9 et 10 (“Mon Père, de dos” et “L'almanach de la famille Yamada”).
- Et évidemment, le spécial Christmas de Love Hina, avant-dernier épisode (en fait, c'est un téléfilm) avant les atroces LH Again. Ne vous trompez pas dans l'ordre, il se regarde avant le Summer, qui termine la série. Je dis ça, parce que l'ordre n'est pas le bon dans le menu du DVD Déclic Images.
21 décembre 2003
Tanuki Awards 2K3 - Japanime
Par Raton-Laveur le 21 décembre 2003, 12:54
Meilleur shonen: Full Metal Panic? Fumoffu
Hilarant, techniquement bon et qui ne tombe jamais dans l'eau de rose, FMP2 est à voir absolument!
Meilleur shojo: Selon l'âge, Uchuu No Stellvia ou Witch Hunter Robin
J'ai pas pris le risque de les départager alors ils sont cités tous les deux; on sait tous combien c'est dangeureux, les fangirls enragées.
Anime le plus commercial: Onegai Twins
Prix spécial “quand est-ce que vous vous déciderez à l'importer, ça devient lourd à la fin”: Martian Successor Nadesico
Nan sérieux, pourquoi est-ce qu'on ne l'a toujours pas chez nous?
Plus grosse déception: anime I“s
Ca arrive souvent que la version anime d'un manga ne tienne pas la comparaison, ben là, c'en est un. D'autant plus douloureux que la version papier est d'un très bon niveau...
Meileur anime hentai: Bible Black
Ai Shimai rate la médaille de peu, principalement à cause de son sous-titre (”Deux fruits pas assez mûrs“, mouhahaha) et pareil pour Mezzo Forte parce que l'histoire est moins bonne que son grand frère Kite.
Pire fan-service: Popotan
Au sens premier de ”pire“; les autres nominés étaient du gabarit de Divergence Eve ou Ikkitousen, mais Popotan est ”pire". Avec un design aussi enfantin et un déroulement scénaristique pareil, on culpabilise de voir tout ce fan service. Etre émoustillé devant ça, c'est comme l'être devant les filles de pokémon: c'est sale.
Pire repompe: Ikkitousen
Sur Rival Schools, oeuf corse.
Meilleur espoir pour l'année à venir: ex-aequo entre Gunslinger Girl et Shingetsutan Tsukihime.
Meilleure OAV: Macross ZERO
Ces gens-là ont pris une grosse massue et ont abattu une cloison dans ma tête pour faire un peu de place. Puis ils ont rempli le tout avec de la qualité et ont laissé libre le petit espace aménagé pour que je ne devienne pas complètement fou. Macross ZERO a explosé tous les standards de beauté connus à ce jour.
Meilleur long-métrage: Neko No Onganeshi
A l'instar de Zelda qui a obtenu l'award du meilleur jeu de l'année, le studio Ghibli obtient sa place sur le podium pour la qualité d'une production qu'on ne critique que difficilement pace qu'après tout, ça n'arrive jamais assez souvent pour qu'on puisse s'en plaindre. Comme dirait l'autre, on ne sort pas de l'observation d'une éclipse de soleil totale en disant qu'on a vu mieux comme phénomène naturel.
Pire anime: Battle Programmer Shirase
Autres nominés: Di-Gi Charat Nyo, Mabuharo, Dear Boys, Shadow Skill... Comme chaque année, y'en a trop pour tous les citer. BPS rafle la mise pour son fan service dérangeant, son personnage über-hacker et sa médiocrité technique.
Meilleur anime: RoD the TV
J'en vois déjà qui se plaignent de ne pas voir Wolf's Rain: allez, avouez-le que c'était quand même très inégal comme anime. Okay, l'année dernière c'était Read or Die. Mais quand on trouve le moyen de faire un univers avec un vampire sur une île en forme de clé de Sol ou suivi d'une intrigue pleine de rebondissements distillée au compte-gouttes avec des persos crédibles et de grandes scènes d'action tout en étant le digne successeur d'une OAV, on tient un winner.
Hilarant, techniquement bon et qui ne tombe jamais dans l'eau de rose, FMP2 est à voir absolument!
Meilleur shojo: Selon l'âge, Uchuu No Stellvia ou Witch Hunter Robin
J'ai pas pris le risque de les départager alors ils sont cités tous les deux; on sait tous combien c'est dangeureux, les fangirls enragées.
Anime le plus commercial: Onegai Twins
Prix spécial “quand est-ce que vous vous déciderez à l'importer, ça devient lourd à la fin”: Martian Successor Nadesico
Nan sérieux, pourquoi est-ce qu'on ne l'a toujours pas chez nous?
Plus grosse déception: anime I“s
Ca arrive souvent que la version anime d'un manga ne tienne pas la comparaison, ben là, c'en est un. D'autant plus douloureux que la version papier est d'un très bon niveau...
Meileur anime hentai: Bible Black
Ai Shimai rate la médaille de peu, principalement à cause de son sous-titre (”Deux fruits pas assez mûrs“, mouhahaha) et pareil pour Mezzo Forte parce que l'histoire est moins bonne que son grand frère Kite.
Pire fan-service: Popotan
Au sens premier de ”pire“; les autres nominés étaient du gabarit de Divergence Eve ou Ikkitousen, mais Popotan est ”pire". Avec un design aussi enfantin et un déroulement scénaristique pareil, on culpabilise de voir tout ce fan service. Etre émoustillé devant ça, c'est comme l'être devant les filles de pokémon: c'est sale.
Pire repompe: Ikkitousen
Sur Rival Schools, oeuf corse.
Meilleur espoir pour l'année à venir: ex-aequo entre Gunslinger Girl et Shingetsutan Tsukihime.
Meilleure OAV: Macross ZERO
Ces gens-là ont pris une grosse massue et ont abattu une cloison dans ma tête pour faire un peu de place. Puis ils ont rempli le tout avec de la qualité et ont laissé libre le petit espace aménagé pour que je ne devienne pas complètement fou. Macross ZERO a explosé tous les standards de beauté connus à ce jour.
Meilleur long-métrage: Neko No Onganeshi
A l'instar de Zelda qui a obtenu l'award du meilleur jeu de l'année, le studio Ghibli obtient sa place sur le podium pour la qualité d'une production qu'on ne critique que difficilement pace qu'après tout, ça n'arrive jamais assez souvent pour qu'on puisse s'en plaindre. Comme dirait l'autre, on ne sort pas de l'observation d'une éclipse de soleil totale en disant qu'on a vu mieux comme phénomène naturel.
Pire anime: Battle Programmer Shirase
Autres nominés: Di-Gi Charat Nyo, Mabuharo, Dear Boys, Shadow Skill... Comme chaque année, y'en a trop pour tous les citer. BPS rafle la mise pour son fan service dérangeant, son personnage über-hacker et sa médiocrité technique.
Meilleur anime: RoD the TV
J'en vois déjà qui se plaignent de ne pas voir Wolf's Rain: allez, avouez-le que c'était quand même très inégal comme anime. Okay, l'année dernière c'était Read or Die. Mais quand on trouve le moyen de faire un univers avec un vampire sur une île en forme de clé de Sol ou suivi d'une intrigue pleine de rebondissements distillée au compte-gouttes avec des persos crédibles et de grandes scènes d'action tout en étant le digne successeur d'une OAV, on tient un winner.
« billets précédents - page 57 de 75 - billets suivants »
Derniers commentaires