Editotaku

Commentaires

1. Le 03 janvier 2006, 23:52 par Poshu

enh! t'as posté à l'heure, je suis choqué!

2. Le 04 janvier 2006, 00:12 par ssSsSsSsSsSss

J'attands avec impatience "Zy-va, v'la le te-kom de Tai-Mon Tau-Christ!".

3. Le 04 janvier 2006, 00:18 par Kimurasensei

Pour Samurai champloo, l'édition est qusi parfaite si on omet la vf et les sous-titres traduction/adaptation désastreuse (ce qui est quand même pas rien, parce que le packaging c bien mais c du plus en pincipe). Je pense notamment au premier épisode (un exemple parmi tant d'autres) quand Jin dit "Bouddha ne pardonne qu'une fois" et que c traduit/adapté par "Dieu te pardonnera. Moi pas."

Le sous-titrage des DVD est souvent fait à la va-vite, combien de fois n'a-t-on pas droit à un gamin de 14 ans s'exprimant un peu vulgairement en japonais, qui se retrouve avec des sous-titres en langage frolant le soutenu. Une simple recopie des sous-titres de fansub aurait évité que les mots ne sonnent pas juste dans sa bouche, tout comme le "T'es vraiment une super burne" ne sonne pas juste dans la bouche de Jin.

4. Le 04 janvier 2006, 00:22 par Midori

Wada Wada :D RoDTV :D Ze veux, ze veux ^^; Ben quoi ? C'est vrai, je veux ^_^

5. Le 04 janvier 2006, 00:44 par Zuihitsu

ça risque d'être inégale, vu que la suite de serie est beaucoup moins axé Hip-hop.

Bwef...

(j'ai les dvd mais j'avoue que j'ai même pas ecouté la Vf)

6. Le 04 janvier 2006, 21:34 par Antlia

Nicole Duclos traduit du japonais, maintenant ?

7. Le 05 janvier 2006, 19:18 par anti-pop

Je ne pense pas qu'il y aie beaucoup de lecteurs de l'editotaku qui regarde des anime en vf... et malgré le fait que personellement je n'en regarde jamais non plus (et que donc dans l'absolu les vf je devrais m'en taper), je dois dire que je trouve les traductions en franco-caillera passablement pénibles.

Déjà, c'est un peu un crachat sur les oeuvres orginales, et ensuite par ricochet ça projette une image franchement médiocre de l'animation japonaise (après il ne faut pas se pleindre si les personnes qui ne s'y intéressent pas particulièrement se font "de fausses idées").

Mais j'imagine que ce genre de traduction doit correspondre à la vision que les éditeurs ont de leur public: majoritairement des adolescents à déficience intellectuelle prononcée.

Et que donc pour eux, ce genre de doublage est la meilleure façon de rentabiliser les franchises aquises...

8. Le 05 janvier 2006, 20:36 par MLA-Kun

>>Je ne pense pas qu'il y aie beaucoup de lecteurs de l'editotaku qui regarde des anime en vf...
Bah, je fais partie du peu...

Et burnes, c'est pas jeuns, en tout cas, ceux que j'ai entendu l'utiliser sont pas des plus jeunes...

9. Le 05 janvier 2006, 21:07 par Poshu

Je crains de devoir dire qu'aujourd'hui, une immense majorité des lecteurs de manga & spectateurs d'anime en france soit... "majoritairement des adolescents à déficience intellectuelle prononcée."
Y'a qu'à regarder les rayons à la fnac, j'avais presque honte d'y faire mes achats.
On peut aussi regarder du coté des fansubs français =__=;.
Les gens qui se disent "animefans" sont immensément majoritaire et représentent donc la partie visible de cette sous culture, et c'est assez logique que l'opinion publique se base sur ces gens pour se faire une idée...

10. Le 06 janvier 2006, 01:22 par MLA-Kun

>Y'a qu'à regarder les rayons à la fnac, j'avais presque honte d'y faire mes achats.

Pour ça que j'aime bien mes deux librairies discrètes ^^ Sinon, pour les DVD, je me mèle a la foule...

11. Le 06 janvier 2006, 02:05 par Feufollet

Internet, y'a que ça de vrai... Et puis ça evite de cotoyer des vrais gens en plus.

12. Le 06 janvier 2006, 14:26 par Kimurasensei

Tout à fait Feufollet!
C'est malsain de côtoyer des êtres fait de chair et de sang, doués en plus de la pensée!

13. Le 08 janvier 2006, 16:08 par QCTX

En meme temps, il existe des VF qui ne sont pas si foireuses que ca quand meme. Voyons voir... Euh... Le Tombeau des Lucioles, Cowboy Bebop le Film, ou plus recement "Tokyo Godfathers" (pour une fois que Canal remonte dans mon estime...)

14. Le 08 janvier 2006, 19:03 par MLA-Kun

Cowboy Bebop la série, Gundam Seed, Fruit Basket, Boogiepop Phantom, Monster, Hikaru no go (Une fois le fait que Hikaru n'ait pas une voix de fillette), RahXephon, Last Exile, Slayers, X, et y'en a encore un petit tas...

Enfin, une fois qu'on a fini de considérer les voix japonaises des anime comme l'alpha et l'oméga du moins...